Settimana della gentilezza a scuola

Sfoglia l’indice dei contenuti

Registrazione e primi materiali – Poesia di benvenuto – 1. Nicoletta Bertelle – 2. Bimba Landmann – 3. Elsa Assolari – 4. Marianna Vaccalluzzo – 5. Ilaria Chiara Maggio – 6. Marzia Cassandro – 7. Sara Corti – 8. Loretta Serofilli – 9. Un seme amico che vola – 10. Disegni e parole di pace

Audio dell’intervento conclusivo di Maria

Estratti

La storia di un disegno di un bambino di Mosca alla fine degli anni Venti, che prende la matita, fa un grosso cerchio con i raggi, lo colora di giallo, prende la matita celeste e fa il cielo azzurro e sotto ci mette una persona più grande e una persona più piccola accanto.

Questa canzone giunge all’orecchio di un cantautore americano famoso, che si chiama Pete Seeger, cantante folk del movimento pacifista, che raccoglie questo invito a far sempre splendere il sole nel cielo sereno e tenere insieme la mamma e il bambino.

Che ci sia sempre il sole,
Che ci sia sempre il cielo,
Che ci sia sempre mamma,
E che ci sia sempre io!

Maria dice…

La storia di un disegno di un bambino di Mosca alla fine degli anni Venti, che prende la matita, fa un grosso cerchio con i raggi, lo colora di giallo, prende la matita celeste e fa il cielo azzurro e sotto ci mette una persona più grande e una persona più piccola accanto. E scrive al bordo del disegno Пусть всегда, cioè che ci sia sempre, suo desiderio, che ci sia sempre солнце, il sole, небо, il cielo sereno, mama, la mamma, e io. Questo disegno fu notato e colpì un musicista russo che ne fece una canzone all’inizio degli anni Sessanta. E questo suo desiderio che ci sia sempre, Пусть всегда, diventa il ritornello.

Questa canzone giunge all’orecchio di un cantautore americano famoso, che si chiama Pete Seeger, cantante folk del movimento pacifista, che raccoglie questo invito a far sempre splendere il sole nel cielo sereno e tenere insieme la mamma e il bambino. Purtroppo, sappiamo dalle strofe della canzone che il padre del bambino è morto in guerra.

Succede che questa canzone attraversa l’oceano. Sentiremo Pete Seeger che canta la strofa in russo e poi in inglese e all’inizio degli anni Ottanta un musicista tedesco, Fredrik Vahle, ne fa una canzone che si chiama Il pittore della pace con altre strofe e il ritornello tradotto anche in francese. Addirittura, ho letto che agli inizi del 2000 un altro cantante canadese traduce la canzone in varie lingue

Ecco, tutto parte dal disegno di un bambino e qui nel ‘65 Pete Seeger al Carnegie Music Hall canta le strofe che sono nate dal disegno del bambino alla fine degli anni Venti a Mosca. E questo è l’augurio che tutto ciò rimanga a tutto ciò che è bello, a tutto ciò che è buono, come le cose che abbiamo ascoltato stasera.

Grazie, grazie a tutti. Grazie di cuore.

Il testo del ritornello in russo e italiano

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я

Che ci sia sempre il sole,
Che ci sia sempre il cielo,
Che ci sia sempre mamma,
E che ci sia sempre io!

Per approfondire

• Testo completo in russo e inglese (link esterno)
• Brano live di Pete Seeger (link esterno) 
• Fredrik Vahle, Der Friedensmaler (link esterno)

Sorrisi di gruppo